쿠팡플레이 한영 이중자막 설정, 모바일도 가능한가?

쿠팡플레이 이중자막 : 쉽게 설정가능! 컴퓨터 뿐만아니라, 모바일로도 이중자막이 가능한지 알아보겠습니다.

아래링크는 컴퓨터 크롬에서 이중자막이 가능한 프로그램입니다.

 

SecondSub - 쿠팡플레이, 넷플릭스, 티빙, 디즈니플러스용 이중 자막 - Chrome 웹 스토어

 

Dualsub - Dual Subtitles for YouTube - Chrome 웹 스토어

 

쿠팡플레이 이중자막 모바일도 가능한가?

아쉽지만 쿠팡플레이 어플자체에서 이중자막기능은 불가능하다. 스마트폰을 사용하는 것이기 때문에 크롬의 확장 프로그램도 사용할 수 없다.  대체할 수 있는 방법으로 다음과 같은 방법이 있겠다. 

 

1. 태블릿과, 휴대폰을 동시 시청하기.

태블릿과, 갤럭시 휴대폰을 이용하여 같이 플레이하고있다.

 

어찌 보면 억지스러운 방법이다. 하루에 1개 정도는 이렇게 볼만하다.  일시정지버튼과 재생버튼을 자주 누르는 사람이라면 많이 불편할 것이라고 생각한다. 그냥 에피소드를 처음부터 끝까지 정지하지 않고 본다면 나름 쓸만한 방법이다. 

 

2. 실시간 자막 이용하기 (갤럭시 스마트폰)

 

지금 내가 플레이하고 있는 휴대폰은 갤럭시 note 9이다. 5년 정도 전의 스마트폰인데도"실시간자막"이라는 것을 지원한다. 사용하고 있는 버전에 따라 다르겠지만, 갤럭시종류의 스마트폰을 사용한다면 "실시간 자막" 기능을 활용해 보는 것을 추천한다.

 

한계가 있다면, 영어로만 자막을 보여준다. 때문에 쿠팡플레이 앱에서는 한글자막을, 실시간자막으로는 영어자막을 봐야 한다.또 하나의 단점은, 실시간자막은 비디오에서 나오는 오디오를 인식하여 자막을 띄우기 때문에, 약간 지연(lag)이 있다. 체감상 0.5~1초 정도이다.

 

세팅 방법은 설정 > 실시간자막 검색 하고 토글을 on 하면 된다.

 

갤럭시스마트폰 말고, 아이폰도 실시간자막이 있기는 하다. 그런데 왜 그런지 모르겠지만, 정확하게 인식을 하지 못하는 듯하다. 현재 ios 18을 사용하고 있다. 당신의 휴대폰에서는 on 되는지 확인해 보자. 앱스토어에서 이중자막이 가능한 어플이 있는가 찾아봤는데, 아직까지 신뢰할만한 어플은 없었다.

 

아이폰에서는 "설정 > 손쉬운 사용 > 자막 및 청각 장애인용 자막"을 on 하면 된다. 

 

아이폰에서는 위와같이 설정하면 된다.

 

이상으로 쿠팡플레이를 모바일에서 이중자막을 설정하는 법을 알아보았다. 어플 자체의 기능은 불가능하므로, 서드파티 어플을 사용하는 수밖에 없었고, 아이폰에서는 제대로 된 자막이 인식을 하지 못했다. 나의 세팅이 잘못된 것일 수도 있으니, 이 글을 참고하여 직접 사용해 보길 바란다.