안됐다 영어로, 공감을 표현해주기

안됐다 영어로 하면 뭘까요. "안됐다"라는 말은 슬픔이나, 후회의 복함적인 감정을 표현한 말입니다. 대표적으로 "what a pity " 가 될수있겠네요. 하지만 이것외에도 같은 감정을 표현할수있는 많은 표현들이있습니다. 아래 글에서는 이 외에 다른 표현들을 알아보겠습니다.

 

안됐다 영어로 했을때 표현들

아래는 아쉽다를 영어로 표현했을떄 쓰일수있는 여러가지 표현들입니다.

What a pity - 슬프거나, 안된상황에서 동정, 후회 같은것을 보여주는 표현입니다.
Example: ""A: Are you okay? B: No, I had a bummer of a day.""

How unfortunate - 슬프거나 실망스러운 일이 발생했을때 사용할수있는 표현입니다.
Example: ""How unfortunate, I was really looking forward to the concert.""

Such a disappointment - 내가 기대한대로, 바라던대로의 상황이 벌어지지 않았을때 할수있습니다.
Example: ""The cancellation of the trip was such a disappointment.""

Too bad - 비슷하게 동정, 후회등을 보여줄때 사용할수있습니다.
Example: ""Too bad, I heard it was going to be a great show.""

That's unfortunate - 슬프거나 실망스런 일이 발생했을떄 사용합니다.S
Example: ""That's unfortunate, the museum was closed due to the storm.""

A real shame - 슬프고 불행한 상황에서 사용합니다.
Example: ""The loss of the championship was a real shame.""

A crying shame - 매우 슬프고 불행한 상황에서 사용할수있는 표현입니다.
Example: ""The destruction of the historic building was a crying shame.""

It's a real loss - 불행한일로 인해 손실이나, 실망이라는 결과가 나왔을때 사용할수있습니다.
Example: ""It's a real loss, the talented musician passed away.""

What a loss - 불행한일로 인해 손실이나, 실망이라는 결과가 나왔을때 사용할수있습니다. 2
Example:  ""What a loss, the book store had to close due to the pandemic.""

결론

결론적으로 아쉽다. 라는걸 표현할때 많은 용어를 사용할수있습니다. 각각의 표현은 함축적으로 미묘한 차이가 있는데 크게 구분할정도는 아닙니다. 다음에 "안됐다" 를 표현할때 위 표현중 하나를 사용해보세요.